Τρίτη, 8 Ιανουαρίου 2013

Τι σημαίνει η λέξη “τσουτσέκι”;



 γράφει ο Θωμάς Χριστιάς

Μια ακόμα λέξη-δάνειο από την τούρκικη γλώσσα που μας δυσκολεύει στην ετυμολογική της προέλευση είναι η λέξη τσουτσέκι. Κατά τον Μπαμπινιώτη, προέρχεται από την τούρκικη λέξη çiçek που σημαίνει λουλούδι. ....


Δύσκολα, όμως, θα χρησιμοποιούσαμε μια λέξη- εικόνα (οπτική και οσφρητική) που μας ξυπνάει τέτοια ευχάριστα συναισθήματα, για να εκφράσουμε σήμερα ένα χαρακτηρισμό τόσο υποτιμητικό και απαξιωτικό για κάποιον. Πόσο μάλλον όταν η λέξη τσουτσέκι καταδεικνύει ένα μικρό μέγεθος, κυριολεκτικά και μεταφορικά. 
Γιατί, λοιπόν, το λουλούδι να είναι κάτι το τόσο μικρό a priori;

Πιο πιθανή και λογική φαίνεται η εκδοχή η λέξη να προέρχεται από την τούρκικη λέξη cüce που σημαίνει νάνος.
 Όσο για την κατάληξη -εκι, είναι, βέβαια, η κατάληξη του υποκοριστικού των ονομάτων στην νέα ελληνική.

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου

...ό,τι έχετε ευχαρίστηση..